21917751Обновлено 4 января 2013Был(а) больше месяца назад


Работа в Берёзе / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик
30 лет (родилась 04 мая 1989), не состоит в браке, детей нет
Минск, готова к переезду
Гражданство: Беларусь
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик

готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 11 месяцев

    • февраль 2011 – декабрь 2011
    • 11 месяцев

    Переводчик ГОРУП «Центр международных связей»

    ГОРУП «Центр международных связей», Минск

    Обязанности:

    Работа с текстами различной тематики, письменный и устный перевод, перевод деловой переписки, международные телефонные переговоры, оформление документов для посольств, бронирование гостиниц, экскурсий, организация образовательно-туристических поездок, приём иностранных партнёров. Тематика переводов: юридическая, рекламная, туристическая.

Сертификаты, курсы

    • 2010

    Курсы немецкого языка

    Минский Государственный Лингвистический Университет

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Знание французского и английского языков на профессиональном уровне, знание немецкого языка на базовом уровне, владение юридической и политической тематикой переводов.

Дополнительные сведения:

Уверенно чувствую себя с переводами текстов, затрагивающих вопросы внешней политики, международных отношений и права. Тематики переводов, с которыми мне приходилось иметь дело, следующие: юридический перевод (договоры, соглашения, аналитические статьи), перевод рекламных статей, статей финансовой и банковской направленности, а также художественный и технический перевод. Основным языком перевода считаю французский, вторым – английский, возможен перевод с/на белорусский язык. Имею опыт общения с иностранными представителями. Творческая, инициативная, целеустремленная, не боюсь работы, всегда рада новым знаниям и новому опыту.

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Немецкий язык — базовый
  • Французский язык — cвободное владение
  • Белорусский язык — cвободное владение